饗生活

分享一句我很喜歡的日本詩句「念ずれば 花ひらく」，

想多了解「有念則花開」完整的中譯文及意思嗎？或是輕鬆容易手作玉子燒。

讓我先引用原文：

    念ずれば　花ひらく
　苦しいとき
　母がいつも口にしていた
　このことばを
　わたしもいつのころからか
　となえるようになった
　そうしてそのたび
　わたしの花がふしぎと
　ひとつひとつ　開いていった

                   坂村真民　より

自我流中譯文：

「有念則花開」，
是媽媽面臨困境時，
常掛在嘴上的一句話，
曾幾何時，
這句話也成為我的口頭禪，
只要這麼呢喃著，不可思議的，
花兒就在我心中一朵朵綻放。

這詩句以中文來說有「心誠則靈」或「心誠所致，金石為開」的意思。

活在當下，做好現下能為之事，專注實踐心中所願，必有實現夢想的一天。

m

「坂村真民（さかむらしんみん）」是日本非常有名的詩人。

圖片引用自：https://pds.exblog.jp/pds/1/200505/09/93/a0036693_23222452.jpg

回頁首 go top